http://www.greens-efa.eu/eurogroupgreece-8654.html 27/11/12 (μετάφραση Μ.Γ.)
Eurogroup/Ελλάδα: Η αποτυχία στην μακροπρόθεσμη αντιμετώπιση της βιωσιμότητας του δημοσιονομικού χρέους ρίχνει βαριά σκιά στη συμφωνία.
Xθες το βράδυ οι υπουργοί οικονομικών της Ευρωζώνης συμφώνησαν καθυστερημένα στην αποδέσμευση των κονδυλίων για τη διάσωση της Ελλάδας. Σχολιάζοντας την ανακοίνωση, οι συμπρόεδροι της ομάδας των Πρασίνων/Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας Rebecca Harms και Dany Cohn-Bendit δήλωσαν:
«Αν και είναι καλόδεχτο το γεγονός ότι υπουργοί Οικονομικών της Ευρωζώνης επιτέλους υπέγραψαν την αποδέσμευση της τελευταίας δόσης των κονδυλίων διάσωσης για την Ελλάδα, η αποτυχία να αντιμετωπιστεί μακροπρόθεσμα η βιωσιμότητα των δημοσιονομικών της Ελλάδας ρίχνει βαριά τη σκιά της.
Όπως πάντα σε αυτή την κρίση, οι κυβερνήσεις της Ευρωζώνης είναι μερικά βήματα πιο πίσω από τις ανάγκες. Θα πρέπει επειγόντως να αντιμετωπίσουν την πραγματικότητα σχετικά με τα μη βιώσιμα δημοσιονομικά και το χρέος της Ελλάδας: Το βάρος του τρέχοντος χρέους της Ελλάδας δεν είναι διαχειρήσιμο: είναι σαφώς απαραίτητη μια μεγαλύτερη ευελιξία για τη διόρθωση των δημοσιονομικών της Ελλάδας –τόσο σχετικά με το χρονοδιάγραμμα όσο και σχετικά με τη δομή του ελληνικού δημοσίου χρέους. Ακόμη, η καθυστέρηση αυτής της τελευταίας δόσης υπονόμευσε τις δυνάμεις στην Ελλάδα, οι οποίες εφαρμόζουν και υποστηρίζουν τις μεταρρυθμίσεις.
«Όπως ακόμη και το ΔΝΤ έχει παραδεχτεί, η πολιτική της διαρκούς κυκλικής δημοσιονομικής περιστολής υπήρξε αντιπαραγωγική, βύθισε τη χώρα ακόμη πιο πολύ στην ύφεση, και προκάλεσε τεράστια κοινωνικά προβλήματα. Με το κράτος προνοίας και τα συστήματα υγείας σε κατάρρευση, δεν υπάρχουν πλέον περιθώρια για δημοσιονομική περιστολή. Πρέπει επειγόντως να εφαρμοστεί ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την προώθηση της βιώσιμης οικονομικής ανάκαμψης και της απασχόλησης. »
Ο Sven Giegold, εκπρόσωπος των Πρασίνων επί των οικονομικών πρόσθεσε:
«Οι συζητήσεις σχετικά με την αντιμετώπιση του δυσβάστακτου χρέους της Ελλάδας δεν μπορούν ν’ αγνοήσουν την προφανή ανάγκη αύξησης των φορολογικών εσόδων. Οι κυβερνήσεις της ΕΕ πρέπει επιτέλους να εξασφαλίσουν την δίκαια κατανομή των βαρών επί του ιδιωτικού πλούτου σε Ελλάδα και Ευρώπη. Αυτό δεν μπορεί να το αναλάβει μία χώρα μόνη της. Σημαίνει αντιμετώπιση πλέον της φοροδιαφυγής, προϋποθέτει σκληρές διαπραγματεύσεις με τους φορολογικούς παραδείσους, καθώς και κοινά φορολογικά μέτρα (με ενοποιημένη φορολογική βάση και κοινά ελάχιστα κόστη). Η Σύνοδος Κορυφής του Δεκεμβρίου της Ε.Ε. πρέπει επιτέλους αυτό να το αντιμετωπίσει. Τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να επιμείνουν σε ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο για να εξασφαλιστεί η δίκαιη κατανομή των φορολογικών επιβαρύνσεων»
το πρωτότυπο αγγλικά:
Eurogroup/Greece: Failure to address long term fiscal sustainability looms large
Eurozone finance ministers yesterday evening belatedly agreed to the release of bail out funds for Greece. Commenting on the announcement, Greens/EFA co-presidents Rebecca Harms and Dany Cohn-Bendit stated:
«While it is to be welcomed that Euro finance ministers have finally signed off on the release of the latest tranche of bailout funds for Greece, the failure to address the long term fiscal sustainability of Greece looms large. Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »