Ο ΜΑΗΣ ΤΟΥ ’68 ΣΕ 3 ΛΕΠΤΑ


Και η μετάφραση:

Το 1968 η Γαλλία βαρυέται. Το ίδιο και ο Ντε Γκωλλ.

Η Γαλλία έχει εξασφαλισμένη ειρήνη απ’ όλες τις μεριές, μακρυά από τις διεθνείς φασαρίες.

Το μπέϊμπυ-μπουμ φέρνει στο προσκήνιο ένα νέο κοινωνικό υποκείμενο: τους νέους.

Γι αυτούς η ατομική ελευθερία είναι πιο σημαντική από την ανάπτυξη και η προσωπική ολοκλήρωση έχει ύψιστη αξία.

Στις 22 Μαρτίου η σπίθα ανάβει: Καμιά εκατοστή φοιτητές, καταλαμβάνουν με έφοδο τον πύργο της διοίκησης της φιλοσοφικής σχολής του           Πανεπιστημίου της Ναντέρ, ξεσηκωμένοι από τον Ντανιέλ Κον-Μπεντίτ, τον λεγόμενο “κόκκινο Ντάνυ”.

Στις 2 Μαϊου τροτσκιστές, μαοϊκοί και αναρχικοί οργανώνουν μια αντιιμπεριαλιστική ημέρα.

Το πρόγραμμα: κατάληψη των αμφιθεάτρων.Την επομένη η Ναντέρ κλείνει. Αποτέλεσμα:Κατάληψη και της Σορβόννης. Η αστυνομία επεμβαίνει      βάναυσα.

600 συλλήψεις, 100 τραυματίες, η σφεντόνα τινάζεται.

Το κλείσιμο της Σορβόννης βγάζει τους φοιτητές στους δρόμους.

6 Μαϊου: Συγκρούσεις στο Καρτιέ Λατέν με 900 τραυματίες.

Την επομένη 30 000 φοιτητές διαδηλώνουν στη λεωφόρο των Ηλυσίων.

Το κίνημα ξαπλώνεται στις περισσότερες πόλεις με Πανεπιστήμια.

Τη νύχτα της του 10ης προς την 11η Μάη οδοφράγματα παντού στο Παρίσι, η αναρχία στο λιθόστρωτο.

Το ξέσπασμα γίνεται εξέγερση. Δεύτερη νύχτα ταραχών. Τα CRS (ΜΑΤ) κάνουν επίθεση και καταλαμβάνουν 60 οδοφράγματα.

367 σοβαρά τραυματίες, εκ των οποίων 251 αστυνομικοί.

H κοινωνία βλέπει με συμπάθεια αυτές τις ταραχές. Η εξέγερση ανεβαίνει επίπεδο.

Ξαφνικές απεργίες ξεσπούν σε πολλά εργοστάσια.

Στις 18 Μαϊου η Γαλλία μετράει δύο εκατομμύρια απεργών.

Στις 19 Μαϊου από το προεδρικό μέγαρο ο στρατηγός Ντε Γκωλλ δηλώνει: Ναί στις μεταρρυθμίσεις, όχι στο χάος (chienlit)

Στις 20 Μαϊου 6 εκατομμύρια απεργών.

Στις 24 Μαϊου φτάνουν στα δέκα εκατομμύρια. Ρεκόρ. Τη νύχτα γίνονται επιθέσεις σε αστυνομικά τμήματα. Στη Λυόν σκοτώνεται ένας αστυνομικός.

Μετά ένα μήνα ένας μαθητής πνίγεται, προσπαθώντας να ξεφύγει από την αστυνομία.

Η Γαλλία έχει παραλύσει, η κρίση έχει γίνει κοινωνική.

27 Μαϊου: αύξηση του κατώτατου μισθού και όλων των μισθών, μείωση του χρόνου εργασίας, μείωση της ηλικίας συνταξιοδότησης: εργοδοσία, συνδικάτα και κυβέρνηση καταλήγουν σε συμφωνία.

Είναι η συμφωνία της Γκρενέλ. Παρ’ όλα αυτά, οι εργάτες των μεγάλων βιομηχανιών δεν φαίνονται πρόθυμοι να ξαναπιάσουν δουλειά.

29 Μαϊου, μέσα στην κρίση ματαιώνεται η σύγκλιση του υπουργικού Συμβουλίου. Επί 7 ώρες ο Ντε Γκώλλ εξαφανίζεται. Φεύγει στο Μπάντεν-        Μπάντεν για να συμβουλευτεί τον παλιό του σύντροφο, τον στρατηγό Μασσύ. Πλήγμα για τους Γάλλους. Αλλά και ένα χέρι βοηθείας για τον Πρόεδρo, που αντιδρά.

Την επομένη, 30 Μαϊου, κάνει κυβερνητικό ανασχηματισμό, διαλύει τη Βουλή και το ίδιο βράδυ με πρόσκληση των γκωλικών ένα εκατομμύριο πολίτες παρελαύνουν στα Ηλύσια.

Μετά από δύο βδομάδων παράλυση ξεμπλοκάρονται οι αποθήκες καυσίμων.

Στις 4 Ιουνίου μερικές επιχειρήσεις ξαναπιάνουν δουλειά. Και βαθμιαία επαναλειτουργούν οι σιδηρόδρομοι, η εταιρεία ηλεκτρισμού, τα     ταχυδρομεία και άλλες υπηρεσίες.

Τέλος, στις 23 και 30 Ιουνίου γίνονται βουλευτικές εκλογές και -πράγμα πρωτοφανές- το UDR του Ντε Γκωλλ κατακτά την απόλυτη πλειοψηφία.   Νίκη του Ντε Γκώλλ.

Ωστόσο τίποτα δεν θα είναι πια όπως πριν. Και όπως λέει και ο Ντανιέλ Κον-Μπεντίτ:

Διακηρύξαμε τα δικαιώματα του παρόντος ενάντια στο παρελθόν. Φέραμε τη φωνή του σήμερα απέναντι στους φρουρούς του μουσείου.

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: