Η ανοιχτή επιστολή που έγραψε ο ΑΑΡΩΝ ΣΟΡΚΙΝ* στην κόρη του και στη γυναίκα του μετά την εκλογή του Τραμπ


aaron-sorkinΟ Ααρών Σόρκιν είναι σεναριογράφος, με Όσκαρ για το σενάριο της ταινίας «Κοινωνικό Δίκτυο» και το δημιουργικό μυαλό πίσω από το περίφημο σήριαλ «Δυτική Πτέρυγα». Μεταξύ άλλων σενάρια για τις ταινίες «A few good men» (Ζήτημα τιμής), Steve Jobs.

(μετάφραση Μ.Γ.)

http://www.vanityfair.com/hollywood/2016/11/aaron-sorkin-donald-trump-president-letter-daughter?mbid=social_facebook

«Κορίτσια μου,

Xτές βράδι, ο κόσμος άλλαξε.  Άλλαξε με έναν τρόπο, από τον οποίο δεν μπορούσα να μας προστατέψω. Αυτό είναι φοβερό συναίσθημα για έναν πατέρα. Δε θέλω να σας χρυσώσω το χάπι, αλλά είναι μια φρίκη. Δεν είναι η πρώτη φορά που έχασε τις εκλογές ο υποψήφιος που υποστήριζα, για την ακρίβεια είναι η έκτη, ωστόσο είναι η πρώτη φορά που εκλέγεται πρόεδρος των ΗΠΑ ένα γουρούνι πέρα για πέρα ανίκανο, ψυχικά διαταραγμένο, με επικίνδυνες ιδέες, , χωρίς την παραμικρή γνώση του κόσμου .

Δεν είναι μόνο ο Τραμπ που κέρδισε χτές το βράδυ, αλλά και οι υποστηρικτές του: Η Κου Κλουξ Κλαν. Οι λευκοί εθνικιστές. Οι σεξιστές, οι ρατσιστές και παντός είδους καραγκιόζηδες. Βρήκαν λόγο να πανηγυρίζουν όλοι οι οργισμένοι νεαροί λευκοί άνδρες, που θεωρούν ότι η μουσική ραπ και η Cinco de Mayo (5η Μαΐου=εθνική γιορτή των Μεξικάνων) απειλούν τον τρόπο ζωής τους (ή είναι η αιτία για τις συνθήκες της ζωής τους). Έχουν πλέον λόγο να πανηγυρίζουν κάποιοι άντρες, που δεν δικαιούνται καν τον τίτλο του άντρα, όσοι πιστεύουν πως οι γυναίκες που φιλοδοξούν να είναι κάτι παραπάνω από σέξυ, είναι άσχημες και υστερικές και είναι άξιες περιφρόνησης και όχι θαυμασμού.  Πήραν αέρα όλα τα μισογυνικά γουρούνια. Το μίσος κέρδισε έδαφος. H αξιοθρήνητη βλακεία διαφημίστηκε ως «η φρέσκια φωνή ενός αουτσάϊντερ» που «θα ταράξει τα νερά». (Φρόντισε κανείς να ρωτήσει πώς θα τα ταράξει; Θα βάλει τις καρέκλες στο γραφείο σε διαφορετική σειρά;) Για τα επόμενα τέσσερα χρόνια στο αξίωμα που τίμησαν προσωπικότητες όπως ο Τζέφερσον, ο Λίνκολν, ο Ουάσινγκτον, ο Τέντυ Ρούσβελτ, ο Φράνκλιν Ρούσβελτ, ο Κένεντι και ο Ομπάμα- θα βρίσκεται ως Πρόεδρος ένας ανώριμος τύπος που περνάει τις ώρες του στο Twitter «εκδικούμενος» όσους του κάνουν κριτική. (και είναι ολόκληρες λεγεώνες). Ντροπιαστήκαμε απέναντι στα παιδιά μας και απέναντι σε ολόκληρο τον κόσμο.

Ο υπόλοιπος κόσμος δεν άργησε να αντιδράσει. Τα συμβόλαια του Dow Jones έκαναν βουτιά κατά 700 μονάδες μέσα σε μια νύχτα. Οι οικονομολόγοι προβλέπουν βαθιά και παρατεταμένη ύφεση. Οι σύμμαχοί μας στο ΝΑΤΟ έχουν λόγους να είναι φοβισμένοι. Οι Μουσουλμάνο-αμερικανοί, οι Μεξικανο-αμερικανοί, οι Αφροαμερικανοί τρέμουν από το φόβο τους. Και μην ξεχνάμε, η πλειονότητα των υποστηρικτών του Τραμπ δεν τρέφει φιλικά αισθήματα ούτε προς τους Εβραίους. Από την άλλη, στα αρχηγεία του ISIS κάνουν σίγουρα πάρτυ. Τι δε θα έδινα για να αντάλλαζα αυτό το απολειφάδι ανθρώπου με τον Νίξον!

Οπότε, τι κάνουμε;

Πρώτα από όλα, πρέπει να θυμόμαστε πως δεν είμαστε μόνοι. Εκατό εκατομμύρια Αμερικανοί και δισεκατομμύρια σε όλον τον κόσμο νιώθουν ακριβώς όπως εμείς.

Δεύτερον, σηκωνόμαστε από το κρεβάτι. Ο Τραμπ και οι υποστηρικτές του θέλουν να δουν όλους εμάς (τους Εβραίους, τους μορφωμένους, τις «ελίτ της ανατολικής και της δυτικής ακτής», τους προοδευτικούς, τους κοινωνικά ευαίσθητους, το Χόλλιγουντ κλπ) να κλαίμε και να θρηνούμε σε μια γωνιά και να λέμε για μετανάστευση στον Καναδά. Δεν πρόκειται να τους δώσω αυτή την ικανοποίηση, ούτε και εσείς.

Αυτό που θα κάνουμε λοιπόν… ρε γαμώτο, θα πολεμήσουμε ! (Ρόξυ, υπάρχουν κάποιες στιγμές που χρειάζονται και τέτοιου είδους εκφράσεις, τώρα είναι μια από αυτές). Δεν μας λείπει η δύναμη και πάνω από όλα δεν μας λείπει η φωνή.  Μπορεί να μην έχουμε την πλειοψηφία στη Γερουσία και στη Βουλή των Αντιπροσώπων αλλά έχουμε και δικούς μας εκπροσώπους εκεί. Και ακόμα, μην ξεχνάμε πως και οι περισσότεροι Ρεπουμπλικάνοι μέσα στο ίδιο του το κόμμα τρέφουν για τον Τραμπ ακριβώς τα ίδια αισθήματα μ’ εμάς! Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι εκπρόσωποι που στέλνουμε στην Ουάσιγκτον θα πάρουν μαζί τους τη δύναμή μας, και δε θα λείψουν ούτε μια μέρα από τον αγώνα.

Θα αναμειχθούμε στα κοινά. Θα αγωνιστούμε με όλες μας τις δυνάμεις κατά της αδικίας- είτε αυτό σημαίνει οικονομική συνδρομή, είτε σημαίνει να ανασκουμπωθούμε πρακτικά. Η δική μας οικογένεια είναι λίγο-πολύ προστατευμένη από τις περισσότερες επιπτώσεις της προεδρείας του Τραμπ, γι αυτό πρέπει να βοηθήσουμε τις οικογένειες που δεν έχουν ανάλογη προστασία. Θα παλέψουμε για να διατηρήσουν οι γυναίκες το δικαίωμα στην  επιλογή. Θα παλέψουμε για την τήρηση της Πρώτης Τροπολογίας του Συντάγματος*. Θα παλέψουμε πάνω απ’ όλα για την ισότητα. Όχι για εγγυήσεις για ίσα αποτελέσματα, αλλά για πραγματικά ίσες ευκαιρίες. Θα υψώσουμε το ανάστημα μας.

Χτές το βράδυ η Αμερική δεν σταμάτησε να είναι η Αμερική, ούτε εμείς σταματήσαμε να είμαστε Αμερικάνοι. Σε όλη την ιστορία μας, τις πιο σκοτεινές μας μέρες τις διαδέχονται οι καλύτερες μας στιγμές.

Ρόξυ, το ξέρω πως οι προβλέψεις μου έχουν πέσει έξω στο παρελθόν, αλλά δεν πιστεύω πως αυτός ο τύπος θα μπορέσει να βγάλει τη χρονιά χωρίς να διαπράξει κάποιο έγκλημα που θα οδηγούσε στην καθαίρεση του. Ωστόσο ακόμα και αν καταφέρει να μην παραβιάσει κανέναν νόμο, εμείς θ’  αντέξουμε μια τετραετία και μετά θα πολεμήσουμε με νύχια και με δόντια για να κερδίσει ο υποψήφιος μας- και αυτοί να χάσουν μια για πάντα. Γλυκιά μου, θα είναι και η πρώτη φορά που θα ψηφίσεις.

Η μάχη δεν έχει τελειώσει. Η μάχη μόλις αρχίζει. Ο παππούς σου πολέμησε στο Β’ Παγκόσμιο πόλεμο και όταν γύρισε η χώρα αυτή του έδωσε την ευκαιρία να φτιάξει ένα καλύτερο μέλλον για την οικογένεια του. Αρνούμαι να παραδώσω στην εγγονή του μια χώρα έρμαιο ηλιθιότητας και μίσους. Τα δάκρυα που έχυσες εχθές το βράδυ με ξύπνησαν και ποτέ πια δεν θα με ξαναπάρει έτσι ο ύπνος.

Σας αγαπώ,

ο Μπαμπάς

*Η Πρώτη Τροπολογία (1791) απαγορεύει κάθε νόμο που καταργεί τις βασικές ατομικές ελευθερίες- ελευθερία του λόγου, του τύπου, της θρησκευτικής ελευθερίας, της ελευθερίας του συνέρχεσθαι κλπ – και αποτελεί μία από τις 10 διατάξεις του Bill of Rights.

Το πρωτότυπο:   NOVEMBER 9, 2016 8:52 PM

Sorkin Girls,

Well the world changed late last night in a way I couldn’t protect us from. That’s a terrible feeling for a father. I won’t sugarcoat it—this is truly horrible. It’s hardly the first time my candidate didn’t win (in fact it’s the sixth time) but it is the first time that a thoroughly incompetent pig with dangerous ideas, a serious psychiatric disorder, no knowledge of the world and no curiosity to learn has.

And it wasn’t just Donald Trump who won last night—it was his supporters too. The Klan won last night. White nationalists. Sexists, racists and buffoons. Angry young white men who think rap music and Cinco de Mayo are a threat to their way of life (or are the reason for their way of life) have been given cause to celebrate. Men who have no right to call themselves that and who think that women who aspire to more than looking hot are shrill, ugly, and otherwise worthy of our scorn rather than our admiration struck a blow for misogynistic shitheads everywhere. Hate was given hope. Abject dumbness was glamorized as being “the fresh voice of an outsider” who’s going to “shake things up.” (Did anyone bother to ask how? Is he going to re-arrange the chairs in the Roosevelt Room?) For the next four years, the President of the United States, the same office held by Washington and Jefferson, Lincoln and Teddy Roosevelt, F.D.R., J.F.K. and Barack Obama, will be held by a man-boy who’ll spend his hours exacting Twitter vengeance against all who criticize him (and those numbers will be legion). We’ve embarrassed ourselves in front of our children and the world.

And the world took no time to react. The Dow futures dropped 700 points overnight. Economists are predicting a deep and prolonged recession. Our NATO allies are in a state of legitimate fear. And speaking of fear, Muslim-Americans, Mexican-Americans and African-Americans are shaking in their shoes. And we’d be right to note that many of Donald Trump’s fans are not fans of Jews. On the other hand, there is a party going on at ISIS headquarters. What wouldn’t we give to trade this small fraction of a man for Richard Nixon right now?

So what do we do?

First of all, we remember that we’re not alone. A hundred million people in America and a billion more around the world feel exactly the same way we do.

Second, we get out of bed. The Trumpsters want to see people like us (Jewish, “coastal elites,” educated, socially progressive, Hollywood…) sobbing and wailing and talking about moving to Canada. I won’t give them that and neither will you. Here’s what we’ll do…

we’ll fucking fight. (Roxy, there’s a time for this kind of language and it’s now.) We’re not powerless and we’re not voiceless. We don’t have majorities in the House or Senate but we do have representatives there. It’s also good to remember that most members of Trump’s own party feel exactly the same way about him that we do. We make sure that the people we sent to Washington—including Kamala Harris—take our strength with them and never take a day off.

We get involved. We do what we can to fight injustice anywhere we see it—whether it’s writing a check or rolling up our sleeves. Our family is fairly insulated from the effects of a Trump presidency so we fight for the families that aren’t. We fight for a woman to keep her right to choose. We fight for the First Amendment and we fight mostly for equality—not for a guarantee of equal outcomes but for equal opportunities. We stand up.

America didn’t stop being America last night and we didn’t stop being Americans and here’s the thing about Americans: Our darkest days have always—always—been followed by our finest hours.

Roxy, I know my predictions have let you down in the past, but personally, I don’t think this guy can make it a year without committing an impeachable crime. If he does manage to be a douche nozzle without breaking the law for four years, we’ll make it through those four years. And three years from now we’ll fight like hell for our candidate and we’ll win and they’ll lose and this time they’ll lose for good. Honey, it’ll be your first vote.

The battle isn’t over, it’s just begun. Grandpa fought in World War II and when he came home this country handed him an opportunity to make a great life for his family. I will not hand his granddaughter a country shaped by hateful and stupid men. Your tears last night woke me up, and I’ll never go to sleep on you again.

Love,

Dad

 

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: